鼎捷软件解锁春节新趋势：凡尔赛式年货、在逃时聊天、5G式过年上榜！
来源:鼎捷软件
|
作者:鼎捷软件
|
发布时间: 2021-02-10
|
2023 次浏览
|
分享到:
鼎捷软件解锁春节新趋势：凡尔赛式年货、在逃时聊天、5G式过年上榜！
鼎捷软件-鼎捷ERP-鼎捷PLM-鼎捷MES-鼎捷股份提醒您：距离大年三十只有不到23小时啦！
过年趋势
在逃式聊天
云端式聚会
佛系式拜年
放纵式减肥
猝不及防，还有不到1天了
就要过！年！啦！（狂欢、聚会、睡懒觉啦）
年关将至，大家*关心的
#2021十大过年趋势#
也随之冲上了热搜
距离过年还不到1天的时间
小伙伴对过年有什么期待吗？
往年是噼里啪啦的鞭炮声
走亲访友和喜收礼，还有各种好吃的
今年的过年方式会发生什么变化呢?
来吧！小伙伴们跟随着轻松君一起
感受2021年的十大过年趋势↓
01在逃式聊天ZAI TAO SHI LIAO TIAN
02 托管式养宠TUO GUAN SHI YANG CHONG
03 间歇式孝顺JIAN XIE SHI XIAO SHUN
04 快递式年货 KUAI DI SHI NIAN HUO
05 放纵式减肥 PICK FANG ZONG SHI JIAN FEI
06 佛系式拜年 FO XI SHI BAI NIAN
07 躺平式家务 TANG PING SHI JIA WU
08 云端式聚会 YUN DUAN SHI JU HUI
09 轻松式降娃 QING SONG SHI XIANG WA
10 5G式过年 WU GI SHI GUO NIAN
过年虽好，不要贪杯哦，***重要的是，信息化要提前规划了。
提前恭祝大家新春快乐，牛年大吉，红红火火！
鼎捷软件解锁春节新趋势：凡尔赛式年货、在逃时聊天、5G式过年上榜！
鼎捷软件-鼎捷ERP-鼎捷PLM-鼎捷MES-鼎捷股份提醒您：距离大年三十只有不到23小时啦！
CHINESE NEW YEAR
过年趋势
在逃式聊天
云端式聚会
佛系式拜年
放纵式减肥
猝不及防，还有不到1天了
就要过！年！啦！（狂欢、聚会、睡懒觉啦）
年关将至，大家*关心的
#2021十大过年趋势#
也随之冲上了热搜
距离过年还不到1天的时间
小伙伴对过年有什么期待吗？
往年是噼里啪啦的鞭炮声
走亲访友和喜收礼，还有各种好吃的
今年的过年方式会发生什么变化呢?
来吧！小伙伴们跟随着轻松君一起
感受2021年的十大过年趋势↓
01在逃式聊天ZAI TAO SHI LIAO TIAN
逢节过年，身边总会有许多亲戚
家里的七大姑八大姨组团来催婚
好奇打听和追问我们的生活
无比关心我们的学习和成绩
每个“宝藏青年”都会变身于
迪士尼的“在逃公主”和“在逃王子”
如今几种流行的聊天方式：
◐video chat ——video是“视频”的意思，chat是指“聊天”，合在一起就是“视频聊天，视频通话”啦。
◐face time —— 接触过苹果手机的小朋友可能都知道，Face Time是苹果公司内置的一款视频通话软件，所以国外人常说“Let’s face time.”就是指“我们视频聊天吧”之意。
◐voice chat ——如果你只想聊天不想让对方看到你，就打开语音聊天voice chat的功能就好啦。
◐voice message——现在我们不仅常常视频聊天，手指头也越来越懒了，不想打字还可以发语音信息，懒人爱了！
02 托管式养宠TUO GUAN SHI YANG CHONG
随着国内部分地区疫情趋向稳定
走亲访友的人逐渐增多
家里有宠物的宠爸宠妈
恐怕没有时间照顾“娃”
他们只好提前准备宠物用品
然后把“娃”送到托儿所
每天视频来解以思念之情
在英语俚语中，cathouse更多的指妓院，要注意的是还有一个词也很容易引起误会，那就是sporting house，这个也是妓院（or赌场）的意思，大家别误以为是体育场所了。
要说猫窝的话，可以用cat bed或cattery（类似于猫舍，可以寄养的猫代养所）。
“打进冷宫”受冷落
In the doghouse
冷落；受冷遇
这个短语可不是“进狗窝”的意思，而是受冷落；受冷遇；也有丢脸、倒霉、麻烦大了的意思。
想一想春节过年期间，宠物们要被送去“doghouse”寄养些时日，是不是能更好理解这个短语的意思了呢？
03 间歇式孝顺JIAN XIE SHI XIAO SHUN
常年在外工作，工作忙碌、不得闲，
每年回家的次数少之又少。
走亲串友，联络下日渐淡化的感情。
平时没时间孝敬父母，照顾孩子，
只能过年了多多陪陪他们，
弥补一年中不能陪伴他们的遗憾。
要说中国文化中的“孝顺”，其实很难完全跟英文完全对应，这两个字中包含的含义太多了，首先“孝”，包含了：
“to be good to one's parents”
“to respect one's parents”
”to take care of one's parents”
”to honor one's parents”等含义
其实，在西方国家里没有“孝顺”这个词，他们也没有“孝顺”这个概念，因此找不到完全对等的英语翻译，这是文化之间的差异所造成的。
“孝顺”的英文表达
对于孝顺，比较普遍能接受的说法是：filial piety /ˈfɪl.i.əlˈpɑɪ·ɪ·t̬i/
A major thrust of Confucius's teaching was filial piety or the virtue of devotion to one's parents.
孔子的教学主要推力是孝道或者对父母奉献的美德。
04 快递式年货 KUAI DI SHI NIAN HUO
人还在外地抢回家的车票，
挑好的年货早已经抢先进了家门；
大街上*热闹的地方已经
从年货铺子变成了快递点；
走在街上的人们不再是拎着大包小包，
而是捧着大大小小的快递盒往家赶。
临近年关，大家都急着“备年货”，这可累坏忙坏了快递小哥。有句话说的好，叫醒过年人的不是闹钟，也不是梦想，可能是快递小哥的电话.......
英文里“快递（包裹）”一般用：
parcel['pɑrsl] 英式表达
package['pækɪdʒ] 美式表达
当快递到了，快递小哥会打电话给你：You got a package.
有你的快递！
05 放纵式减肥 PICK FANG ZONG SHI JIAN FEI
保持身材的同时开心享用美食
当代年轻人打着减肥的口号
囤积零食来享受放纵的快乐
唯有美食不可辜负！！
春节放假期间，面对各种可口的饭菜，精美的零食的诱惑，“肥”恐怕是减不了的，但为了身体健康，切忌勿暴饮暴食。
indulgence [ɪnˈdʌldʒəns]
n.沉溺；放纵；纵容
◐to lead a life of indulgence
过着放纵的生活
◐Avoid excessive indulgence in sweets and canned drinks.
避免食用过多的甜食和罐装饮料。
Binge-eating
暴饮暴食
Every time I'm stressed out, I will be binge eating.
每次我感到压力大的时候，我就会暴饮暴食。
06 佛系式拜年 FO XI SHI BAI NIAN
当代年轻人为了佛系过年
选择一键群发祝福、发红包
借此表达对亲朋好友的祝福
成为当代年轻人的新拜年方式
07 躺平式家务 TANG PING SHI JIA WU
过年之际是各行业的放假时间
当代年轻人是如何过年呢?
辛苦一整年后
他们会选择用智能的家居神器
解放双手然后躺平式地过年
at sixes and sevens
乱七八糟的，混乱的，意见不一的；
At sixes and sevens可不是很多六很多七的意思，而是指处于一种混乱的状态，类似于messy的意思；也可以指某个团体中出现意见分歧，七嘴八舌嘈杂的状况。
Her room is always at sixes and sevens；
她的房间总是乱七八糟的。
08 云端式聚会 YUN DUAN SHI JU HUI
疫情之下
就地过年导致无法与亲朋好友团聚
“云过年”成为*好的团圆方式
感受彼此陪伴的“年味”
云聚会
Get together online/ online party:
A kind of casual party or meeting
一种非正式的派对或者聚会
09 轻松式降娃 QING SONG SHI XIANG WA
在过年的走亲访友中
避免不了亲戚家的熊孩纸
准备多样的零食和玩具
是轻松应对熊孩纸的有效方式
毕竟自己家的娃是熊孩子
别人家的孩子都可轻松“驾驭”
“熊孩子”是北方方言，通常指惹人讨厌的、没有家教的孩子。谈到这个词的英文翻译，肯定不会是 bear kid，因为“熊孩子”的跟“熊”这种动物没有关系，而是一种quality（特质），指“淘气、调皮”。
对于“熊孩子”，我们可以称之为：spoiled brats，其字面意思是“被惯坏的的乳臭未干的小孩”，确实能表达出“熊孩子”的意思。
小李子有句话也用到了这个表达：
“我爹可能是这个世界上*好的人之一，
我小时候可不像现在这样，
那时候的我…是个熊孩子！”
10 5G式过年 WU GI SHI GUO NIAN
过年不能回家，只能用5G
高速网络来走亲访友啦，
抢红包和游戏也5G在线。
过年抢红包、游戏开黑速度
通通5G在线，感受“快”乐过年
相信今年抢红包的速度
会更飞快，抢个大红包！
“5G”≠Five G
“5G”英文怎么说? Five G? 哈哈哈，你这样说会被老外笑半年哦。
首先，5G就是第五代移动通信系统，“G”其实是指“generation”就是“一代、世代”的意思。5G简称：fifth generation wireless systems
有了5G手机，流量也肯定蹭蹭蹭的就上去了。说到手机流量，也许你会想到 traffic，因为“网站流量”就是 website traffic。不过手机上网使用的流量英文"data"一词。
例句：Oh no！I m out of data and it s just the first week of this month.
喔，不！我手机没流量了，可现在才是月初啊！
过年虽好，不要贪杯哦，***重要的是，信息化要提前规划了：
提前恭祝大家新春快乐，牛年大吉，红红火火！
